Власти предложили придумать русскоязычную альтернативу слову "маркетплейс". Такая идея содержится в отзыве правительства на законопроект об онлайн-торговле. При этом какие-либо возможные варианты не приводятся.
Впрочем, отдельные депутаты пытаются креативить, так, председатель комитета Госдумы по вопросам собственности, земельным и имущественным отношениям Сергей Гаврилов предложил альтернативный вариант названия для маркетплейсов.
Народный избранник думает, что в законопроекте об онлайн-торговле нужно применять термин "виртуальная торговая площадка".
Очень похоже на то, что именно этот тривиальный вариант и станет официальным эквивалентом слова "маркетплейс", которое имеет недружественное англо-саксонское происхождение.
Некоторые СМИ и Телеграм-чаты осень активно подключились к обсуждению.
Телеграм-канал РБК в качестве вариантов предложил 7 слов и словосочетаний: торговая площадка, маркетплейсЪ, электронная лавка, рынкоместо, покупочная, ярмарка, магазин на диване.
В профессиональном сообществе E-commerce club проскальзывали варианты погрубее, такие как "сборище барыг" (наряду с вполне пристойными терминами "онлайн-базар" и "онлайн-рынок").
На этом фоне топ-менеджеров отечественных маркетплейсов там предложили называть "главными барыгами по удаленным продажам", а операционных директоров – "мастерами по перемещению вещичек барыг".
В общем, и в профессиональной среде идея вызвала задор и оживление.
На РБК результаты опроса, в котором приняли участие десятки тысяч людей, выглядят так:
Как назвать маркетплейс по-русски
Напомним, законопроект о маркетплейсах правительство поручило доработать. Властям не понравилось сразу несколько пунктов, включая само название "маркетплейс".
А как вы считаете, каково идеальное название для маркетплейса? Расскажите нам в комментариях!
Читайте также на нашем сайте:
- Маркетплейсы хотят заставить продавать российскую электронику. Что думают об этом участники рынка?
- Контрафакт, рост цен и прочие бедствия. К чему приведет новый закон о регулировании маркетплейсов в его нынешнем виде
- Отечественные товары будут "принудительно" показывать первыми в поисковой выдаче?
- Суровый закон против маркетплейсов. Госдума решила защитить селлеров и ПВЗ от произвола
- Торгуют только селлеры! Крупным маркетплейсам могут запретить продавать собственные товары
Интересная новость? А ведь новости гораздо удобнее отслеживать в Telegram. Подпишитесь на наш Telegram-канал вот по этой ссылке. И вы будете и читать, и получать все самое важное наиболее удобным способом.
 |
Николай Ш.
Руководитель по продажам на маркетплейсах, Торговля (Для дома и ремонта, небольшая компания) |
 |
Павел К.
ИП, Торговля (Спорт и туристические товары, мини-компания) |
Надеюсь, у ВБ хватит ума и совести отменить штрафы за отгрузки не вовремя, иначе придётся убирать товары и судиться. Свернуть
