:
21/06/2002Многоязычный сайт без особых хлопот
Разработчик популярных электронных переводчиков компания «Промт» и системный интегратор «Рексофт» объявили о создании новой системы управления веб-контентом. Ее уникальность заключается в возможности публикации информационных материалов одновременно на нескольких иностранных языках.
Система объединила разработки двух компаний – серверное решение для интернета PROMT Internet Translation Server (PITS) и платформу управления контентом DynaSite. PITS обеспечивает автоматизированный перевод многоязычных текстов, а DynaSite позволяет менеджерам обновлять информацию и поддерживать ресурс без помощи профессиональных веб-мастеров. По словам разработчиков, единственная задача пользователя – скопировать текст в шаблон системы и нажатием одной кнопки мыши перевести его на необходимый язык.
Предполагается, что система должна заменить армию редакторов и переводчиков, необходимых для поддержки многоязычного сайта. Однако в выполнимость этой задачи верится с трудом – при всем уважении к действительно неплохим продуктам компании ПРОМТ, машинный перевод пока не способен заменить работу квалифицированного профессионала.
