Названия товаров

Дмитрий

11/10/2005

Интересует такой вопрос. На сайте, наименования товаров указанны по английски. Один человек сказал, что выписывая счет, накладную или товарный чек, необходимо писать название по русски. Например материнская плата "Motherboard Gigabite" должна быть описана как - "Материнская плата Гагабит". Правильно это или не обязательно? С точки зрения закона, естественно?

Ответить

Figu

11/10/2005

Бред! Сколько не покупал, все писали по названию, а не по тому - "пишу что слышу"

Ответить

Олег Краюшкин

12/10/2005

Частично он прав. Например, название товара должно указываться по-русски, а вот торговая марка, как и имя собственное, должно писать на языке оригинала без перевода. Единственное, что не знаю, это как писать названия торговых марок на китайском или арабском языках.

Ответить

Rapsody

12/10/2005

Присоединяюсь к вопросу, тоже очень интересно?!

Ответить

Олег Краюшкин

12/10/2005

Я думаю, надо "плясать от печки", т.е. от закона. Например, ст.68 п.1 Конституции РФ прямо устанавливает, что государственным языком на всей территории России является русский язык.

Информация о товарах(услугах) до потребителя, а также при заключении договоров купли-продажи должна доводиться только на русском языке - Закон о Защите прав потребителей ст.8, п.2

А вот с торговой маркой - пока непонятно. Написано в законе О товарных знаках, знаках обслуживания и т.д., что и как надо регистрировать в качестве торгового знака, как его можно использовать, но на каком языке все это делается - неясно. Особенно, если это иностранный торговый знак.

Отсюда можно сказать, что названия товаров дожны указываться на русском языке, а как писать торговую марку - не знаю.

Ответить

Арелав

12/10/2005

Смотря что Вы продаете.

Если фармпрепараты, то будьте добры на латыни;

если хим-препараты, то на международной системе химической номенклатуры;

если в розничном магазине, то на официальном языке Вашей местности;

если в оптовом, то на международном, английском (ну, или на французском, если есть работа с заграницей)

если и т.д., то справка в налоговой:)

Ответить

Олег Краюшкин

13/10/2005

Если я правильно понял, то латынь или химноменклатура... это к названиям торговых марок относится, потому что в законе про потребителей ничего такого нет. Сегодня читал один из комментариев к этому закону, там тоже ничего не нашел. Завтра поищу более полный вариант.

Но пока ясно только что названия товаров должны указываться на русском языке.

Ответить

Арелав

13/10/2005

Нашел интересную ссылку о написании наименований товаров в счет-фактурах:

http://forum.unipack.ru/viewtopic.php?t ... ec680363f2

Может поможет?..

Ответить

Миныч

13/10/2005

Олег Краюшкин прав.

Просто практика вырабатывается не следовать точной букве Закона, если никто не возражает.

Но в случае конфликтов - приоритет русского (или государственного на территории региона) вне конкуренции. За исключением случаев подписания РФ международных договоров, оговаривающих иные случаи (возможно в том числе химфарм...).

Клиент требует квитанции (накладной) на русском - 100% его право и обязанность продавца.

Ответить

Дмитрий

13/10/2005

Ну так на русском как написать китайское название какого-нибудь товара, типа: красный СуньХуйвЧай?

Ответить

Дмитрий

13/10/2005

Кстати обратите внимание, что пишут в большом чеке в супермаркете :)

Ответить

Миныч

14/10/2005

Дмитрию - можешь назвать (перевести с китайского) товар как угодно, только написать надо на русском алфавите (русскими буквами). Если тебе нравится чай, кто же против :)

С любого языка есть перевод на русский, и мало кого интересует, что переводчик не знает русского языка.

Ответить