Форум
Читайте нас также:

об электронной торговле - для интернет-магазинов и ритейла. портал и сообщество

Форум

Как это будет по-русски?



Ссылка на сообщение


В ближайшие дни планируем запустить новый проект www.priceOK.ru. Но вот неожидано возникла следующая проблема(/мка). Планировалось, что название по-русски будет звучать как "Прайс о кей", а первая реакция знакомых это "Прайсок". Как считаете, услышав каждое из этих названий в каком случае ошибок в адресе будет сделано меньше?



Ссылка на сообщение


Да и так и так будут одинаково ошибаться те, кто с английскиям языком не в ладах... Мне кажется, неудачное написание. Но знакомы с английским языком, думаю ошибутся реже в варианте о кей:))



Ссылка на сообщение


Дмитрий:

Прайсок - prisok.ru будут набирать.



Если же будет Прайс о кей, то правильные варианты более вероятны.



Ссылка на сообщение


Забейте разные варианты домена и не беспокойтесь. Классное и добродушное название как не крути :о))



Ссылка на сообщение


Да, нормальное. Хотя и попахивает провинциальностью.

Да и набирать его никто не будет. Будут лупить по готовым ссылкам, баннерам и пр. Вы то сами много адресов напрямую набираете? А другие, думаете, глупее вас?



Ссылка на сообщение


думаю лучше будет сделать price-ok.ru



типа цена-ОК

как диалог получается

и прайсок не будет звучать



Ссылка на сообщение


Ну да! Натюрлих!

www.cena-gut.ru !



Ссылка на сообщение


>Вы то сами много адресов напрямую набираете? А другие, думаете, глупее вас?



Порядочно набираю, может быть я какой-нибудь особенный, но тот же price.ru мне проще забить с клавиатуры, чем ползать по букмаркам или искать баннер :)



Да и судя по статистике www.pricegrabber.ru число "вспомнивших" о проекте под 5-6 сотен. Не уж то все глупцы???



Ссылка на сообщение


Найн, они не набирают. Они из закладок, избранного. Там прямой адрес. Вы же не помните 20-30 адресов в уме?

2 клика - и ты в игре.

В самом деле, вы же не думаете, что кто вручную набирает семиэтажные комовские имена? Путь скорее такой - баннер (ссылка) - сайт - в закладки.

Звучное и запоминающееся имя нужно, ИМХО, если вы планируете офф-лайновое продвижение проекта. Но это - редкость.



Ссылка на сообщение


>В самом деле, вы же не думаете, что кто вручную набирает семиэтажные комовские имена?



Думаю, именно так и думаю.

Незачем помнить семиэтажное имя, достаточно начать вводить, а браузер подскажет все остальное.



Ссылка на сообщение


2Дмитрию

Как вы собираетесь позиционировать свой ресурс, нужно с этим определиться.

Попробуйте в поисковиках в расширенном запросе набрать типа price* (для каждого поисковика свой язык), посмотрите сколько выйдет похожих доменов. Стоит ли вам делать еще один или назвать по-другому.

Во многих случаях выбор домена основан на субъективных предпочтениях, поэтому вы можете самолично решить это.

Если ваш ресурс посвящен определенной тематике (компьютерам) может назвать его www.pricecomp.ru

Есть простое правило попробуйте сообщить название вашего домена по телефону. Лучше, если все русские буквы будут иметь четкое латинское прописание. (Номера автомашин используют только буквы, которые можно обозначить латыницей, для того, чтобы при поездке зарубеж каждый полицеский мог записать номер, а не путаться в буквах "ю", "ж", как это было во времена "железного занавеса").

Вариант с тире как вам предложили тоже не очень, многие будут путаться.

Что касается набора адреса, то конечно браузер подскажет, но все же хорошо помнить иной раз адрес, если работаешь с чужого компа.

А потом помните «Как вы ….. назовете, так она и поплывет»


cron




Ответить


Форум закрыт. Написание сообщений ограничено





2001 - 2018 © Оборот.ру. Все права защищены