На маркетплейсах появились "трофейные" книги известных западных авторов, совершенно безумно переведенные нейросетями
Фото:
сгенерировано нейросетью
На крупнейших российских маркетплейсах всё чаще появляются переводы иностранных книг, которые официально не издаются в стране. Об этом рассказывает Телеграм-канал радиостанции "Бизнес ФМ".
Так, роман "Холли" Стивена Кинга – автора, не публикующегося в России с 2022 года, – доступен для покупки в русском переводе по цене от 900 до 1500 рублей.
Как сообщает BFM, читатели в отзывах отмечают, что текст выглядит так, будто его перевела нейросеть, а редактура и вычитка вовсе отсутствовали. На титульном листе указано загадочное издательство "Трофейная книга", однако в базе СПАРК-Интерфакс такой компании нет, и в статистике Российской книжной палаты она, вероятно, не фигурирует.
Между тем, по официальным данным, объём легальных переводных изданий в стране продолжает сокращаться. Согласно информации Российской книжной палаты, за первое полугодие 2025 года количество таких книг снизилось на 4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Переводов с английского стало меньше на 8%.
Одной из главных причин сокращения издатели называют прекращение сотрудничества с Россией со стороны крупных зарубежных правообладателей. В ряде случаев от публикаций отказывались сами авторы – в их числе Стивен Кинг, Джоан Роулинг и Нил Гейман.
Ещё одна проблема – сложности с оплатой лицензий.
В издательстве "Альпина нон-фикшн" отмечают, что трансграничные платежи проходят с задержками, а иногда и вовсе возвращаются. Кроме того, по их словам, на объём переводной литературы влияет и изменение законодательства: российские издательства вынуждены отказываться от части книг, не соответствующих текущим требованиям.
На фоне снижения числа зарубежных релизов растёт доля отечественных авторов. В издательствах подчёркивают, что такие книги легче продвигать: авторы сами участвуют в презентациях и фестивалях, что способствует росту продаж.
В издательской группе "Эксмо-АСТ" сообщают, что в первом полугодии 2025 года выпуск зарубежной художественной литературы сократился на 9%. При этом сокращение затронуло не все жанры: устойчивым спросом продолжают пользоваться зарубежные детективы, а также классическая литература, которая ежегодно демонстрирует рост.
Вырос и сегмент переводной публицистики – на 37%.
Кроме того, наблюдается рост интереса к восточной литературе: стабильно продаются китайские графические романы и фэнтези, а корейская литература становится всё более популярной у молодежи.
Издатели отмечают, что на рынке по-прежнему меньше специалистов, переводящих с китайского и корейского, чем с английского, французского или немецкого. При этом особенно сложно найти опытных литературных редакторов, владеющих оригинальным языком текста.
В журнале "Иностранная литература" подтверждают, что интерес к восточной литературе растёт, особенно среди молодого поколения. При этом подчёркивается, что качество перевода остаётся критически важным. В организации указывают, что переводчиков западной литературы больше, и они, как правило, более профессиональны.
Однако в последние годы большое количество книг в жанрах фэнтези, эротики и детектива переводят менее опытные специалисты, работающие в ускоренном темпе. Это, по мнению экспертов, не может не сказываться на качестве. В то же время число переводчиков восточной литературы растёт, и среди них появляются действительно сильные специалисты .
На этом фоне распространение книг, переведённых нейросетями и размещённых на маркетплейсах, вызывает обеспокоенность у профессионального сообщества – как с точки зрения качества, так и с позиций правового регулирования.
Читайте также на нашем сайте:
- Wildberries против "ЛитРеса", МТС и "Яндекса": маркетплейс делает собственный сервис электронных книг
- Пираты и партнеры на рынке электронных книг. Хозяин "ЛитРеса" рассказал об отношениях с Wildberries и Ozon
- Почему "ЛитРес" вынужден объединять продажу цифрового контента с Ozon'ом?
- Белорусские власти запретили Wildberries продавать в стране книги и другую печатную продукцию
- Wildberries нацелился на пустеющую нишу электронных книг в России. А кто конкуренты?
- Интеллектуальная собственность, книги б/у и дропшиппинг. Что еще Wildberries поменял в оферте для продавцов?
Интересная новость? А ведь новости гораздо удобнее отслеживать в Telegram. Подпишитесь на наш Telegram-канал вот по этой ссылке. И вы будете и читать, и получать все самое важное наиболее удобным способом.
 |
Сергей В.
Кладовщик, B2B-услуги (мини-компания) |
Если человек пишет "хочу купить", под объявлением с конкретным товаром, а не стопицот товаров, в одном объявлении, значит он пишет об этом конкретном товаре.
"Сколько стоит" - тоже вопрос иногда не праздный. То 0р ставят, то в заголовке 15р и товар "ботинки", а в самом объявлении написано, что 15р стоят шнурки от ботинок, а сами ботинки 15к или договорная, или "предложите сами", или ещё какая-нибудь дичь.
Про наличие, опять же, не один раз оказывалось, что товар продан, просто продавцу "некогда" его убрать со страницы...
Есть и совсем конченые, когда пишут "кожаная куртка", а на деле выясняется, что это дерматин. Продавец отвечает "А ПО ЦЕНЕ НЕ ПОНЯТНО БЫЛО?" Авито на это забивает, хоть скрины ему шли, хоть жалобы...
Из личного, пишу барышне по мёду "Как у Вас купить баночку?" В ответ "За деньги".
Пффф... Пишу мужику по тому же вопросу, ровно ту же фразу, он тут же отвечает, когда и сколько сможет привезти.
Так что неадекватов хватает со всех сторон ) Свернуть
 |
Сергей Степанов
Руководитель интернет проектов, Легалайз минимаркет |
Но по существу - считаю, что ответственность должен нести производитель. Продавец купил 100 видов футболок он может и не знать, на какую там фразу и значочек есть авторские права, он должен уже очищенными это покупать.
То, что нельзя с китайской фабрики - ну да, но есть конкретный первый закупщик, импортер. Если человек будет ввозить например цветной металл или алмазы - с импортера прежде всего попросят все документы, а с авторским товаром - получается пох, завози что хочешь, расхлебывать будет продавец. Свернуть
